Hi There!

(For my Dutch-English translating and proofreading business, please go to my D-E Translating WordPress site. Thank you.)

Welcome to my blog.

I’m an energetic, slim, reasonably pretty thirty-year-old. However, I reside in a rather shocking, obese, aching, apathetic 56-year-old body. I love living in Austin but I’m chock-full of criticism of America in general. The Rockies bring me to tears, but so does the health care system. I’ve adopted Thanksgiving, but not the Pledge of Allegiance. If I seem elated and unbearably grouchy in sometimes dizzyingly quick succession, this is why.

I love the usual: my husband, my children, my friends and our pets. I hate heat, willful ignorance, bone spurs, spiders, and walking or cycling in place.

I collect raft books and I’ve developed a weird obsession with the bottoms of bridges.

When I lived in the Netherlands, twenty-three years ago, I loved hot tea, wild camping in Great Britain, gardening, reading for days on end, and I walked and cycled everywhere. Now that I live in a pretty darn hot part of the US, with kids who have to be driven everywhere by car, I love reminiscing about hot tea, wild camping in Great Britain, gardening, reading for days on end and walking and cycling everywhere…

My blog is a crazy—some might say completely unhinged–collection of posts about any of the above-mentioned issues and then some. Nothing is sacred. I blatantly ignore all American no-nos. Which means I talk politics, religion, I don’t idolize  teachers and I swear (but not that much).

As you read my posts you might laugh, seethe, weep or shrug your shoulders. If you like a post, great. Let me know. If you hate a post, great, let me know. I’d like to think I’m always right, but don’t let that stop you from telling me if you disagree. We Dutch love a good debate.

If you want to know more about how I ended up in America and an overview of how that’s been, visit my About page.

Otherwise, have at it!

(In my posts, I refer to my husband as T, my 20-year-old son as B, and my 18-year-old daughter as R.)

From Facebook to Flipboard: How I Avoid the Information Bubble

flipboard logo

Image: commons.wikipedia.org

So, Facebook is in the doghouse for letting Cambridge Analytica steal information from some fifty million people. This information may then have been used to manipulate voters in the 2016 presidential election. It’s not clear at this point to what degree that has happened, but this is what’s supposedly possible: Facebook has so much information on you, from all the little quizzes you take and from all the things you read and share and “like”, that when an analytics company gets its hands on that info, it can form a pretty detailed psychographic profile of you.

They can figure out what your political and social views are, exploit those and take fake news to the next level. They can start to feed you fake news and send you to fake news sites that push your buttons, and they can gradually get you into such an information cocoon that you are completely isolated from reality.

That many folks already live in such an alternate reality is clear; take that guy who traveled from North Carolina to a pizza parlor in Washington, DC, armed with an AR-15, a handgun and a knife, to liberate the poor children who were held captive in the cellar for Hillary Clinton’s personal pedofilic pleasures. Of course there was no child sex abuse going on there, let alone by Hillary Clinton. But this guy was on a mission. He walked in, shot a few rounds in the ceiling and proceeded to look for the non-existent cellar while diners fled the scene.

I do get some of my news from Facebook; I follow several pages, like Shaun King and Moms Demand Action For Gun Sense in America, and of course the memes can be fun, but I get most of my information from Flipboard. I just don’t like how Facebook is always limiting my feeds — from friends as well as news sources — without asking me if I even want that. They do it so sneakily and there is so much that immediately replaces what goes that it takes me a while to realize that I’m not seeing certain feeds anymore.

With Flipboard I can curate the Internet news content I want to receive, as well as create my own Flipboard magazines on different topics to share with others. I haven’t created any of my own magazines so far, but I can see how teachers could use it to put together reading material for classes, researchers could use it to file articles they want to keep for later, etc.

So I use Flipboard as a collection of (free) magazine subscriptions. Well, newspaper subscriptions, really, because I read them daily. When I created my account I let Flipboard know which topics I’m interested in and it began to provide me with articles, news clips, blog posts and podcasts from all over the Internet, all on one little app. (I use it only on my phone; it’s kind of clunky on my computer, but maybe that’s just me.)

In the beginning I also got items I wasn’t interested in; for instance, I’m interested in US news, but not in US sports news. I can let them know when I don’t like an article and why not, so over time I’ve fine-tuned it. I’ve been using it for at least a year now, and it’s pretty well tailored to my wishes.

I have different magazines, or news feeds: World News, US News, US Politics, Rights and Freedoms, Science, Movies, Environment, and Arts. Sometimes I will remember that I also have an Arts magazine, and I’ll flip through the headlines and open and read something here and there, but most of the time I don’t get much beyond the news and politics. And Flipboard helps there, too, creating For You, a magazine with content based on articles I’ve opened lately.

If I had had to say off the top of my head yesterday which sources I get most of my information from on Flipboard, I probably would have said The Guardian, The New York Times, The Washington Post and some of the press agencies like Reuters and Associated Press. I wanted to be more precise than that, so I took the For You feed from roughly eight hours yesterday and made an inventory of the sources. Since my For You feed is based on articles I actually open and read, that’s the most honest indication.

It’s a rough estimate, because the feed changes all the time and the articles don’t show up strictly chronologically, which I don’t understand. It’s the only annoying aspect of Flipboard. So I flipped back to where most of the posts started to be from nine hours ago and more and stopped there. (Right around an article with a photo of Ivanka Trump sciencing.) I also tallied how many articles appeared from each of the sources within those eight hours. Here’s what I found:

  • One to five articles each from ABC News, advocate.com, AlJazeera, Birminghammail.co.uk, Bloomberg, Boingboing.net, Bustle, Buzzfeed, cbsnews.com, cfr.org, Chicago Tribune, CNN Money, Complex, crooksandliars.com, Daily Dot, dailywire.com, dailykos.com, dallas.news.com, Decider, earther.com,  Entertainment Weekly, euronews, Forbes, Fortune, forward.com, France 24, Gizmodo, Glamour, globalnews.ca, GQ, haaretz.com, HollywoodLife, HuffPost, IncMagazine, Inhabitat, Inverse, Irishtimes.com, Jezebel, Jpost.com, Katu.com, Los Angeles Times, MarketWatch, Mashable, mediaite.com, mediamatters.com, mentalfloss.com, Metro.co.uk, National Review, news.un.org, newsbusters.org, newsmax.com, opednews.com, 0ptimistdaily.com, Page Six, Patch, patheos.com, pbs.org, politicalwire.com, politico.eu, politicususa.com, prospect.org, Quartz, rawstory.com, reason.com, recode, Roll Call, Rolling Stone, Salon, ScienceAlert, sciencemag.org, sierraclub.org, splinternews.com, The Atlantic, The Conversation UK, The Daily Beast, The Globe and Mail, The Inquisitr, The Motley Fool, The New Yorker Magazine, The Root, The Wall Street Journal, The Weekly Standard, thecut.com, theweek.com, TheWrap, ThinkProgress, TIME, TNW, TODAY, townhall.com, truthdig.com, truth-out.com, U.S. Politics, UPROXX, Vancouversun .com, and VICE.
  • Six to ten articles each from Axios, Business Insider, DW News, Mashable, NBC News, NPR, POLITICO, Reuters, The Guardian, The New York Times, Vanity Fair, and Vox.
  • And 12 articles from USA Today, 14 from CNN, 16 from The Washington Post, and 22 from Associated Press.

That’s 114 sources! Two or three only give me a few lines before I hit a paywall, like The Wall Street Journal and Forbes, but the rest give me the whole shebang. If I looked at about eight hours worth of feeds today, I would get a lot of the same sources and many others. I get news from sources that are pretty well aligned with my world view, like The Guardian, as well as articles from super-conservative sites like townhall.com. I also get articles on US and world news and politics from media that I would not normally look to for those topics, like Glamour and HollywoodLife. Many media get articles from press agencies like Reuters and AP; in those cases I only get them from the press agencies; I don’t get the same article repeatedly from different sources. I don’t read everything, of course, but even reading the headlines alone of some two- to three hundred articles from such varied sources throughout the day keeps me reasonably on top of things, and it definitely doesn’t lead me into a news bubble like Facebook tends to do.

I do have my limits. I don’t want anything from Breitbart, Alex Jones’s Info-Wars or from Fox “News”. Anything I need to know about them will show up in feeds from other sources, anyway. After all, it’s big news when a Fox “News” anchor reports facts.

Salsbury’s Slavery Spectacular!

Black America Show poster

Image: newyorkhistoryblog.org

I’m reading Fantasyland: How America Went Haywire, A 500-Year History, by Kurt Anderson. He gives an inventory of all the ways (white) Americans have been more prone than Europeans to believe in big dreams, in get-rich-quick schemes, the supernatural, cure-alls, conspiracy theories, UFO sightings and other “alternative facts” from the beginning of white colonization up to the Trump presidency and America’s current “post-factual” society. It’s fascinating, and it confirms that I’m right when I argue with my American husband that UFO sightings are really mostly an American thing. Continue reading

This Entire Fucking Country is Mentally Ill

school shooting Florida 2-2018

Image: usatoday.com

So there was yet another school shooting. The eighteenth this year, I believe, and the year is only 45 days old.

Again we hear the nightmare stories of children hearing and watching and feeling their friends get murdered in the next classroom, in front of them, on top of them… Continue reading

Covert Centralization?

iCE arrest

Image: motherjones.com

Today’s writing prompt: Suspicious.

I recently finished reading Hitler’s American Model: The United States and the Making of Nazi Race Law by James Whitman. The Germans, being the methodical bureaucrats they’ve always been, had transcripts of several of the most important meetings where the tools for the Nazi state were forged, where the Nazi ideology was translated into jurisprudence.  Continue reading


13th amendment

Image: loc.gov

Slavery was abolished in America at the end of the Civil War, with the 13th Amendment to the Constitution:

Neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States, or any place subject to their jurisdiction.

The amendment passed Congress in January of 1865 and after much debate it finally passed the Senate in December of that year. As has been pointed out by many, it has a loophole: slavery as a punishment for crime. Continue reading

American Eugenics and the Holocaust


Image: labdish.cshl.edu

I came across an article yesterday on Timeline.com: “The Nazi Breeding and Infanticide Program You Probably Never Knew About”. The article describes the Nazi breeding program that involved encouraging and forcing “pure Aryan” women to get pregnant from “pure Aryan” men and taking the babies to be educated by the SS, as well as the active euthanasia of “impure” babies.

There is a reason you may never have known about this. Continue reading

Finally Going to the Aldi!

20171216_224158The Aldi store has come to Austin, Texas! Or rather, to Pflugerville, but that’s close enough. When I read that it was coming I was thrilled, because on the Dutch International Cookbook/Kookboek Facebook page I regularly see posts by folks elsewhere in America and Canada showing photos of their Dutch and German finds in Aldis. Now it’s here, so today I decided to include a trip to Pflugerville in my list of errands. Continue reading