Hi here,
This blog is just for fun and sometimes for venting. I am also a translator. I translate from Dutch to English. For more information, please visit my professional blog, D-E Translating and Proofreading.
Thank you.
What Folks Have Been Reading
WHAT I HAVE BEEN READING
Autobiography lightly disguised as a novel about the son of Southern migrants growing up on the streets of Harlem, New York City, in the 1940s and 50s. Written like you're hearing the whole story in a bar. Quite a feat.
The story of a man struggling to make a living in Morocco. No plot, no clearly defined characters, but fascinating in its authenticity.
Four generations of black women in Louisiana, from a kitchen slave in the 1830s to a 'free' woman during the Jim Crow 1930s. What they had to do to survive, to keep what they could of their family together. Powerful.
Pakistani man tells an American about his experience as a college student and employee of an assessment firm in America years ago. Smart, nuanced and pretty darn honest considering the unreliable narrator.
Wow! The answer to the inane platitudes about how all parents love their children and how children should always respect their parents. The protagonist must come to terms with his deeply flawed immigrant parents in order to change himself.
Seven short stories about life during the Kim Il-sung regime, by a writer who still lives and works in North Korea, were smuggled out of the country and translated. Mind-boggling stuff.
A 15-year-old autistic narrator wants to know who killed a neighbor's dog, and ends up much further out of his comfort zone than he planned. Wonderful read!
In politics, education, religion, agriculture, business--it turns out that dumbing down has been here from the start.
Fifty years of Istanbul seen through the eyes of a street vendor who migrates to the city as a young boy. It's also a window into the complicated dance between men and women in Turkey.
Hey, don't laugh, at least I'm trying.
A Norwegian immigrant is cooped up with six other people on a tiny island off the coast of Maine all winter in 1873. A woman in the present researching the Norwegian immigrant is cooped up with three other people on a tiny sailboat. What could possibly go wrong?
A man stuck between two worlds in more ways than one. Fascinating!
Historical novel about early contacts between first nations and the French in Canada. Beautifully written story that doesn't pull any punches. I bought his other two novels right away.
Beautifully written. By my children's favorite English and Creative Writing teacher! It's got rave reviews and we're all very proud of her.
"What a repugnant spectacle our country has become! Falsehood, cruelty and madness everywhere, and brute force in the wings waiting to finish us off. "
Suki Kim is a Korean-American journalist. She poses as an evangelical Christian posing as an English teacher at a school for the sons of North Korea's elite. Her experience and the information she manages to get via writing assignments are incredible. Definitely a lot more eye-opening that any CNN special.
This. Explains. Everything!!!
Why has Islam not undergone a reformation like Christianity? Why is it so easy for Islamic extremist groups like IS to recruit young muslims? What would it take for Islam in fundamentalist Islamic countries to enter modernity? Does the West have a role to play?
Amazing! A man wanders endlessly through a dreamscape, becoming other people, himself in the past, everything is fluid. Kafkaesque disconnect between people and their different needs.
A multi-layered novel about the history of Libya. A fast read, but one you can repeat and find something new each time.
Twelve Americans go missing in Burma/Myanmar during a tour. Touching and hilarious, but mostly hilarious.
The most unusual murder mystery I've ever read. Incredible writing. It haunted me for days.
The quote on the front mentions that these stories are exhilerating. I couldn't disagree more. They are almost unbearably painful to read, and yet I couldn't put them down. Very well done, apart from the third story, which is written in the second tense. Please let me know if you know of ONE story that works in second tense.
this is what I am looking for in my life…Holland Michigan is the center of the universe for American “dutch” with kalamazoo running right behind. I do business with a lot of dutch people mainly dutch warmblood horses but also my lobolaequine.com company does business with them…I have never met a horse from Holland that was not worth its weight in gold. I will contact your professional sites. m Dillon,m.d.
LikeLike
Hi i am looking for a translation of a sentence. from English to dutch. but in this case i need the language that they used back in ww2.. If possible. .. i am desperate and really need your help… and i know slang an such varies over time and im looking for the time of 1942-43. I need the sentences.. ” holy shit, look in the sky! What is that?” if you could help it would be greatly appreciated. Thank you!
LikeLike
You can ask these kinds of questions at http://www.proz.com Good luck!
LikeLike
Um… somehow I got a notify sent to me on this post, which is no real problem. BUT, this person begs the curious question from me.. the Dutch had a different language from just back to WW2 that needs a different interpretation??
LikeLike
Hmm, that’s strange that you got a notification about that. The question was legitimate, though. I was actually just reading Stephen King’s 11/22/63. It’s amazing, when you think about it, how many expressions have changed in even less time than since WWII. Especially curses and such.
LikeLike