Tag Archives: Barbara Backer-Gray

D-E Translating: A Link to the Website

Quality Dutch-English translations of fiction and texts related to the social sciences.

For some reason my blog–which is unrelated to my translating work–is easier to find on search engines than my professional website.

So I’ve included this post on my blog to refer anyone who is looking for a Dutch-English translator to my website.  Please click here to get to my translation website, which has all the information you need.

Thank you.

Hi There!

(For my Dutch-English translating and proofreading business, please go to D-E Translating. You can also go to my D-E Translating WordPress site. Thank you.)

Welcome to my blog.

I’m an energetic, slim, reasonably pretty thirty-year-old. However, I reside in a rather shocking, obese, aching, apathetic 54-year-old body. I love living in Austin but I’m chock-full of criticism of America in general. The Rockies bring me to tears, but so does the health care system. I’ve adopted Thanksgiving, but not the Pledge of Allegiance. If I seem elated and unbearably grouchy in sometimes schizophrenically quick succession, this is why.

I love the usual: my husband, my children, my friends and our pets. I hate heat; stupidity; bone spurs; spiders; and walking, cycling and stair-stepping in place.

I collect raft books and I’ve developed a weird obsession with the bottoms of bridges.

When I lived in the Netherlands, twenty years ago, I loved hot tea, wild camping in Great Britain, gardening, reading for days on end, and I walked and cycled everywhere. Now that I live in a pretty darn hot part of the US, with kids that have to be driven everywhere by car, I love reminiscing about hot tea, wild camping in Great Britain, gardening, reading for days on end and walking and cycling everywhere…

My blog is a crazy—some might say completely unhinged–collection of posts about any of the above-mentioned issues and then some. Nothing is sacred. I blatantly ignore all American no-nos. Which means I talk politics, religion, I don’t idolize  teachers and I swear (but not that much).

As you read my posts you might laugh, seethe, weep or shrug your shoulders. If you like a post, great. Let me know. If you hate a post, great, let me know. I’d like to think I’m always right, but don’t let that stop you from telling me if you disagree. We Dutch love a good argument.

If you want to know more about how I ended up in America and an overview of how that’s been, visit my About page.

Otherwise, have at it!

(In my posts, I refer to my husband as T, my 17-year-old son as B, and my 15-year-old daughter as R.)